Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
പരിഭാഷ: സാഗര്‍ കോട്ടപ്പുറം
മനുഷ്യര്‍ അമരത്ത്വത്തിന്‍റെ വിശാലതയാല്‍ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.
അത് കൊണ്ട് നമ്മള്‍ സ്വയം ചോദിക്കുക...
...നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ കടന്നു പ്രതിധ്വനിക്കുമോ?
നമ്മള്‍ പോയ്‌മറഞ്ഞാലും അപരിചിതര്‍ നമ്മുടെ പേര് കേള്‍ക്കുമോ...
...എന്നിട്ട് അത്ഭുതപ്പെടുമോ നമ്മള്‍ ആരായിരുന്നു എന്ന് ...
...എത്ര ധീരമായി നമ്മള്‍ പോരാടിയെന്നു...
...എത്ര തീവ്രമായി നമ്മള്‍ പ്രണയിച്ചുവെന്ന്?
കാക്കകള്‍ക്ക് സുഭിക്ഷ ദിനം.
നിന്‍റെ സൈന്യത്തെ എന്‍റെ മണ്ണില്‍ നിന്ന് പിന്‍വലിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്‍റെ മണ്ണ് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കാന്‍ ആലോചിക്കുന്നു , നിന്‍റെ ഭടന്മാരെയും എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
അവര്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടില്ല.
ഇത് തന്നെയാണ് മെസേനിയനും പറഞ്ഞത്
ആര്‍കെഡിയനും ഏപിയന്‍സും
ഇപ്പൊ അവരെല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവന്‍ കീഴടക്കാന്‍ പറ്റില്ല, ആഗമെംനോണ്‍.
നിനക്ക് പോലും അത് വളരെ വലുതാണ്‌.
എനിക്ക് മറ്റൊരു കൂട്ടക്കുരുതി കൂടെ കാണാന്‍ താല്‍പര്യമില്ല.
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം പഴയ രീതിയില്‍ തീര്‍ക്കാം. നിങ്ങളുടെ മികച്ച യോദ്ധാവും എന്‍റെ മികച്ച യോദ്ധവും തമ്മില്‍.
എന്‍റെയോദ്ധാവ് ജയിച്ചാല്‍?
ഞങ്ങള്‍ അപ്പൊ തന്നെ തെസ്സാലിയില്‍ നിന്ന് പോവും.
ബോഗ്രിയാസ്!!!
അഖില്ലിസ്!!!!
ബോഗ്രിയാസ് വന്നാല്‍ പല നായകരും ഇങ്ങനെയാ.
നിങ്ങള്‍ ആരെയാ കളിയാക്കുന്നതെന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ കെളവന്‍ രാജാവേ.
പ്രഭോ, അഖില്ലിസ് സൈന്യത്തോടപ്പമില്ല.
- എവിടെയാണവന്‍? -അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാന്‍ ഒരു പയ്യനെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
നല്ല സ്വപനം കാണുകയായിരുന്നു.
സുന്ദരമായ സ്വപ്നം.
മഹാരാജന്‍ ആഗമെംനോണ്‍ അയച്ചതാനെന്നെ. അദ്ദേഹത്തിനു...
നിന്‍റെ രാജാവിനോട് ഞാന്‍ രാവിലെ സംസാരിച്ചോളാം .
പക്ഷെ പ്രഭോ, ഇപ്പൊ രാവിലെ ആണ്..
അവര്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കഥകളെല്ലാം സത്യമാണോ?
അവര്‍ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മരണമില്ലാത്ത ദേവതയാണെന്ന്
അവര്‍ പറയുന്നു നിങ്ങളെ കൊല്ലാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്
അങ്ങനെ ആണേല്‍ ഞാന്‍ ഈ പടച്ചട്ട ധരിക്കുമോ?
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ പോവുന്ന ആ തസലോണിയക്കാരന്‍...
...ഞാന്‍ കണ്ടത്തില്‍ വച്ചു ഏറ്റവും വലിയ ആളാണ്‌ എനിക്ക് അയാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട.
അത് കൊണ്ടാണ് ആരും നിന്‍റെ പേര് ഓര്‍ക്കാന്‍ പോവാത്തത്.
എങ്കില്‍ നമുക്ക് നാളെ യുദ്ധം ചെയ്യാം, നിന്‍റെ വിശ്രമം ഒക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട്.
നിന്‍റെ താന്തോന്നിത്തരത്തിനു നിന്നെ ഞാന്‍ ചാട്ടവാറടിക്കേണ്ടതാണ്.
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്തോ..
അഖില്ലിസ്.
അഖില്ലിസ്
ഈ മനുഷ്യരുടെ മുഖത്ത് നോക്കൂ അവരില്‍ നൂറുകണക്കിന് പേരെ നിനക്ക് രക്ഷിക്കാം
നിന്‍റെ വാളിന്‍റെ ചെറു ചലനം കൊണ്ട് നിനക്കീ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.
അവരെ അവരുടെ വീട്ടില്‍, ഭാര്യമാരുടെ അടുത്ത് പൊയ്ക്കോട്ടേ.
സ്വന്തം യുദ്ധം സ്വയം ചെയ്യുന്ന രാജാവിനെ പറ്റി സങ്കല്‍പ്പിച്ചു നോക്കൂ, അതൊരു നല്ല കാഴ്ച ആവില്ല.
ദൈവാനുഗ്രഹം കിട്ടിയ യോദ്ധാക്കളില്‍, ഇവനെയാണ് ഞാന്‍ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്..
ഇനിയാരുമില്ലേ?
യോദ്ധാവേ, നീ ആരാണ്?
അഖില്ലിസ്, പീലിയോസിന്‍റെ മകന്‍.
അഖില്ലിസ്.
ഈ പേര് ഞാന്‍ ഓര്‍ത്ത്‌ വെക്കും.
ഈ ചെങ്കോല്‍ തെസലിയുടെ ഭരണാധികാരിക്കുള്ളതാണ്.
ഇത് നിന്‍റെ രാജാവിന് കൊടുക്കൂ.
അയാള്‍ എന്‍റെ രാജാവല്ല.
സഹോദരങ്ങള്‍!
- സൌഹൃദം! - സൌഹൃദം!
ട്രോയിയിലെ രാജകുമാരന്മാരെ, നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ചുള്ള അവസാന രാത്രി....
...രാജ്ഞി ഹെലനും ഞാനും നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു.
മുന്‍പ് നമുക്കിടയില്‍ സംഘര്‍ഷങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, സത്യമാണ്.
നമ്മള്‍ ഒരുപാട് യുദ്ധം ചെയ്തു, സ്പാര്‍ട്ടയും ട്രോയിയും. നന്നായി തന്നെ പോരാടി
പക്ഷെ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ എനിക്ക് ബഹുമാനമായിരുന്നു.
പ്രിയാം ഒരു നല്ല രാജാവാണ്, ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍.
ഒരു ശത്രുവായി ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിച്ചു. ഇപ്പൊ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ മിത്രമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ഹെക്ടര്‍, പാരിസ്, കുമാരന്മാര്‍, വരൂ, എഴുനെല്‍ക്കൂ.
കുടിച്ചാലും
ഇത് സമാധാനത്തിനുള്ള പാനമാണ്‌.
സ്പാര്‍ട്ടയും ട്രോയിയും തമ്മിലുള്ള സമാധാനം.
ദൈവം ചെന്നയ്ക്കളെ കുന്നുകളിലും സ്ത്രീകളെ നമ്മുടെ അന്ത:പുരത്തിലും പാര്‍പ്പിക്കട്ടെ
- ദൈവങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി - ദൈവങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല.
അതാണോ നീ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്?
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നു.
അപ്പൊ അതിനു മുന്‍പുള്ള രാത്രിയോ?
ഞാന്‍ ഈ ആഴ്ച ഒരുപാട് അബദ്ധം വരുത്തി.
ഞാന്‍ പോവണമെന്നാണോ?
പ്രൊപോണ്ടിസ് സമുദ്രത്തില്‍ നിന്നുള്ള പവിഴങ്ങള്‍.
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കിത് ധരിക്കാനാവില്ല.
മേനെലാസ് നമ്മളെ രണ്ടു പേരെയും കൊല്ലും.
അദ്ദേഹത്തെ പറ്റി ഭയപ്പെടേണ്ട.
മരിക്കാന്‍ എനിക്ക് ഭയമില്ല.
എനിക്ക് നാളെയെ പറ്റിയാണ് പേടി.
നീ തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് നീ പോവുന്നതും നോക്കി നില്‍ക്കുന്നതിനെ പറ്റിയാണ് എന്‍റെ ദുഃഖം..
നീ സ്പാര്‍ട്ടയില്‍ വരുന്നതിനു മുന്പ് ഞാന്‍ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ നടന്നു, തിന്നു, കടലില്‍ നീന്തി...
...പക്ഷെ ഞാന്‍ വെറുമൊരു പ്രേതമായിരുന്നു.
നീ നാളെയെ പറ്റി ഭയക്കേണ്ട.
എന്നോടപ്പം വരൂ.
എന്നോട് കളിക്കല്ലേ, കളിക്കല്ലേ.
നീ വരിക ആണെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
ആളുകള്‍ നമ്മെ വേട്ടയാടും, ദൈവങ്ങള്‍ നമ്മെ ശപിക്കും.
പക്ഷെ ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
അവര്‍ എന്‍റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.
...ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
ഒരു മനോഹരമായ പ്രഭാതം. പോസിഡന്‍ നമ്മുടെ യാത്രയെ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചിലസമയങ്ങളില്‍ ദൈവങ്ങള്‍ നിന്നെ രാവിലെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഉച്ചക്ക് ശപിക്കുകയും ചെയ്യും.
പായ് ഇറക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ജ്യേഷ്ട്ടാ?
ഏതു ശത്രുവില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
നീ എന്നോട് അവസാനം ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്...
...നിനക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോ, നീ അച്ഛന്‍റെ കുതിരയെ മോഷ്ട്ടിച്ച അന്നായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ നീ എന്താ ചെയ്തത്?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.
എവിടെ അവള്‍?
ദൈവത്തില്‍ തൊട്ടു ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ മുറിച്ചു കളയും.
മഹാരാജന്‍!
അവള്‍ പോയി.
ട്രോജന്‍സിനൊപ്പം
ഈ മീന്‍ പിടിത്തക്കാരന്‍ അവളെ അവരുടെ കപ്പലില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ട്രോജന്‍സിനൊപ്പം?
ആ ഇളയ കുമാരന്‍, പാരീസിനൊപ്പം.
എന്‍റെ കപ്പല്‍ തയ്യാറാക്കൂ.
തിരിക്കൂ, സ്പാര്‍ട്ടയിലേക്ക് തന്നെ പോവൂ.
പായ് മുറുക്കൂ.
- നില്‍ക്കൂ, നില്‍ക്കൂ - മണ്ടന്‍.
- ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നു കേള്‍ക്കു -നീ എന്താ ചെയ്തതെന്നു വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?
നിനക്കറിയുമോ നമ്മുടെ അച്ഛന്‍ എത്ര വര്‍ഷമായി സമാധാനത്തിനു ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നു?
ഞാന്‍ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിനക്കിതൊക്കെ കളിയാണ്, അല്ലെ?
നീ നഗരങ്ങള്‍തോറും ചുറ്റി കച്ചവടക്കാരുടെ ഭാര്യമാരുടെം ക്ഷേത്രകന്യകകളുടെ കൂടെം കിടക്കുകയല്ലേ.
നീ വിചാരിക്കുന്നു നിനക്ക് സ്നേഹത്തെ പറ്റി ചിലതൊക്കെ അറിയാമെന്നു.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സ്നേഹത്തെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?
നീ അവളെ ഈ കപ്പലില്‍ കയറ്റിയത് ആദ്ദേഹത്തിന് നേരെയുള്ള തുപ്പലാണ്.
നിന്‍റെ രാജ്യ സ്നേഹത്തെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു? നീ ഈ പെണ്ണിന് വേണ്ടി ട്രോയിയെ കത്തിക്കാന്‍ പോവുന്നു.
അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാക്കാന്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചു, നമ്മുടെ അച്ഛനെ ധിക്കരിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഹെലനെ സ്പാര്‍ട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചേല്‍പ്പിക്കനമെങ്കില്‍ ആവാം,
പക്ഷെ ഞാന്‍ അവളോടപ്പം പോവും.
സ്പാര്‍ട്ടയിലെക്കോ? അവര്‍ നിന്നെ കൊന്നു കളയും.
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ പൊരുതി മരിക്കും.
ഓ, അത് നിനക്ക് വീരോചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ട്, അല്ലെ? പൊരുതി മരിക്കല്‍.
- അനിയാ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല..
- യുദ്ധത്തില്‍ ഒരു മനുഷ്യന്‍ മരിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഞാന്‍ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, അവര്‍ മരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അവര്‍ മരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറയുന്നു, അതില്‍ ശോഭനീയമായി ഒന്നുമില്ല. കാവ്യാത്മകമായി ഒന്നുമില്ല.
നീ പറയുന്നു നിനക്ക് പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കണമെന്ന്. നിനക്ക് മരണത്തെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.
നിനക്ക് പ്രണയത്തെ പറ്റിയും ഒന്നുമറിയില്ല.
എന്തായാലും, ഞാന്‍ അവള്‍ക്കൊപ്പം പോവും.
എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടില്ല.
നീ ആദ്യമേ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ട്രോയിയിലേക്ക്!
കപ്പല്‍ തിരിക്കൂ, പാ ഉറപ്പിക്കൂ.
- എനിക്കവളെ തിരിച്ചു വേണം. - തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് കിട്ടും.
അവള്‍ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
എനിക്കവളെ വേണം, എങ്കിലേ എനിക്കവളെ എന്‍റെ സ്വന്തം കൈ കൊണ്ട് കൊല്ലാന്‍ പറ്റൂ.
ട്രോയ് കത്തിച്ചു ചാരമാക്കാതെ ഇനി ഞാന്‍ വിശ്രമിക്കില്ല.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ട്രോയിയുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന്.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണമായിരുന്നു.
സമാധാനം സ്ത്രീകള്‍ക്കും...
...ദുര്‍ബലര്‍ക്കും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
സാമ്രാജ്യങ്ങള്‍ യുദ്ധത്തിലൂടെയാണ് രൂപം കൊള്ളുന്നത്.
എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിന്നു, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
നിങ്ങളാണ് മുതിര്‍ന്നവന്‍, നിങ്ങളാണ് വിജയങ്ങള്‍ കയ്യടക്കിയത്. ഇങ്ങനെയാണ് ലോകം.
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാന്‍ പരാതിപെട്ടിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല, നിങ്ങള്‍ മാന്യനാണ്.
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധത്തിനു വരാമോ, സഹോദരാ.
ഞാന്‍ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് എന്‍റെ അനിയന്‍റെ പെണ്ണ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ്.
...പക്ഷെ അവള്‍ വളരെ ഉപകാരി ആണെന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ട്രോജന്‍സ് ഒരിക്കലും കീഴടക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ചിലര്‍ പറയുന്നു അവരെ കീഴടക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്.
കെളവന്‍ രാജാവ് പ്രിയാം വിചാരിക്കുന്നു ആ വലിയ മതില്‍ കടന്നു അയാളെ ആര്‍ക്കും തൊടാനാവില്ലെന്നു.
അയാള്‍ വിചാരിക്കുന്നു സൂര്യ ദേവന്‍ അയാളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷെ ദൈവം രക്ഷിക്കുന്നത്...
...ശക്തരെ ആയിരിക്കും!
ട്രോയ് വീണാല്‍...
...ഐജീയ മൊത്തം എന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാവും.
കിഴക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സൈന്യം ഹെക്ടറിന്‍റെതാണ്.
ലോകം കണ്ടത്തില്‍ വച്ചു ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി വച്ചു ഞാന്‍ അവരെ ആക്രമിക്കും.
ഗ്രീസിലെ മുഴുവന്‍ രാജക്കന്‍മാരും അവരുടെ സൈന്യവും എന്നോടപ്പം ഉണ്ടാവണം.
രാവിലെ തന്നെ ദൂതനെ അയക്കൂ.
ഒരു കാര്യം കൂടെ,
നമുക്ക് അഖില്ലിസിനെയും അവന്‍റെ സഹായികളെയും വേണം.
അഖില്ലിസ്.
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല. ട്രോജന്‍സിനെ പോലെ തന്നെ അവനോടും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വരും.
നമ്മള്‍ അവനെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതില്ല, നമ്മള്‍ അവനെ കെട്ടഴിച്ചു വിട്ടാല്‍ മതി.
അവന്‍ കൊല്ലാനായി ജനിച്ചവനാണ്.
അതെ, അവന്‍ ഒരു അനുഗ്രഹീതനായ കൊലയാളിയാണ്. പക്ഷെ ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതിനൊക്കെ അവന്‍ ഭീഷണിയാണ്.
എനിക്ക് മുന്‍പേ, ഗ്രീസ് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
ഗ്രീക്ക് രാജ്യങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.
അഗ്നിഅരാധകാരില്‍നിന്നും പാമ്പ്‌ തീറ്റക്കാരില്‍ നിന്നും ഒരു രാജ്യം കെട്ടിപടുത്തത് ഞാനാണ്.
ഞാനാണ് ഭാവി കെട്ടിപ്പടുത്തത്, നെസ്റ്റര്‍r. ഈ ഞാന്‍!
അഖില്ലിസ് ആണ് ഭൂതം(past)
ഒരു കോടിക്ക് വേണ്ടിയും പോരാടാത്തവന്‍. ഒരു രാജ്യത്തോടും കൂറില്ലാത്തവന്‍.
എത്ര യുദ്ധം നമ്മള്‍ അവന്‍റെ വാള്‍ത്തലപ്പ് കൊണ്ട് ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്?
ലോകം കണ്ടത്തില്‍ വച്ചു ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധമായിരിക്കും ഇത്.
നമുക്കാ മഹാ യോദ്ധാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഒരാള്‍ പറഞ്ഞാല്‍ മാത്രേ അവന്‍ കേള്‍ക്കൂ.
മടിക്കേണ്ടതില്ല.
പേടിച്ചോ?
കഠിനം.
വാള്‍ കൈ മാറ്റി പിടിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതെ, അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് നിനക്ക് അറിഞ്ഞു കഴിയുമ്പോള്‍, നീ എന്‍റെ വാക്ക് കേള്‍ക്കില്ല.
താങ്കളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദ പുകള്‍പെറ്റതാകുന്നു
പാട്രക്ലാസ്, എന്‍റെ മാതൃസഹോദരീ പുത്രന്‍.
ഒഡീസിയസ്, ഇതാക്കയുടെ രാജാവ്.
പാട്രക്ലാസ്. നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാനറിയും.
ഞാനവരെ ഓര്‍ക്കാറുണ്ട്.
ഇപ്പൊ, നിന്‍റെ കാലശേഷം ഇവനുണ്ടല്ലേ?
അഖില്ലിസില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട് പഠിക്കുന്നു
രാജാക്കന്മാര്‍ യശസ്സിനു വേണ്ടി കൊല്ലും.
നീ ഇവിടെ ആഗമെംനോണിന്‍റെ ആക്ജ്ഞപ്രകാരം വന്നതാണോ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഞാന്‍ അവനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല.
ഗ്രീസിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് ഞാന്‍ അവശ്യപ്പെടുന്നത്.
ഗ്രീസ് പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു മടുത്തോ?
- ഇപ്പൊ. - ട്രോജന്‍കാര്‍ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
അവര്‍ ഗ്രീസിനെ അപമാനിച്ചു.
അവര്‍ ഒരു ഗ്രീസ്കാരനെ മാത്രം അപമാനിച്ചു, സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൂടെ നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയാത്തവന്‍. അതില്‍ എനിക്കെന്ത് കാര്യം?
നിന്‍റെ കാര്യം യുദ്ധമാണ് സുഹൃത്തെ.
ആണോ? ആ മനുഷ്യന് മാന്യതയില്ല.
അഖില്ലിസ് യശസ്സിനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ. ആഗമെംനോണ്‍ അധികാരത്തിനു വേണ്ടിയും.
എന്നിട്ട് ദൈവങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കട്ടെ, ആരെ ഉയര്‍ത്തണമെന്ന്.
- ഗ്രീക്കിനു വേണ്ടി! - ആഗമെംനോനെ മറന്നേക്കൂ.
എനിക്ക് വേണ്ടി പൊരുതൂ.
നീ എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടെന്നറിഞ്ഞാല്‍ എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാവും..
എനിക്ക് അതിലേറെ ആശ്വാസമാവും.
ഇന്നേവരെയുള്ളതില്‍ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പല്‍ സൈന്യത്തെയാണ് നമ്മള്‍ അയക്കാന്‍ പോവുന്നത്.
ആയിരം കപ്പലുകള്‍.
പറഞ്ഞു കേട്ടത് പോലെ ഹെക്ടര്‍ കുമാരന്‍ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണോ?
ട്രോജന്‍സില്‍ വച്ചു ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ചിലര്‍ പറയുന്നു അയാള്‍ എല്ലാ ഗ്രീക്കിനെക്കാളും മികച്ചതാണെന്ന്.
ചെലപ്പോ നിന്‍റെ ചേട്ടനേക്കാള്‍ മുന്നില്‍...
...നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിന്‍റെ ഉറച്ച പേശികള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
നിന്‍റെ നമ്പരുകള്‍ എന്‍റെ മേല്‍ മതി, എന്‍റെ അനിയന്‍റെ മേല്‍ വേണ്ട.
നിനക്ക് നിന്‍റെ വാളുണ്ട്, എനിക്ക് എന്‍റെ നമ്പരുകളും.
ദൈവം തന്ന കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ടല്ലേ നമുക്ക് കളിക്കാനാവൂ.
നമ്മള്‍ മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ട്രോയിയിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു.
ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കപ്പെടില്ല.
ഇതില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന നായകരും മറക്കപ്പെടില്ല.
എനിക്കറിയാം അവര്‍ നിന്നെ തേടി വരുമെന്ന്.
നീ ജനിക്കുന്നതിനും വളരെ മുന്നേ തന്നെ..
... എനിക്കറിയാം അവര്‍ വരുമെന്ന്.
ട്രോയിയില്‍ പൊരുതാന്‍ അവര്‍ക്ക് നിന്നെ വേണം.
നിനക്ക് ഞാന്‍ മറ്റൊരു കക്ക മാല കൂടി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
നീ ബാലനായിരുന്നപ്പോ ഉണ്ടാക്കി തന്ന പോലത്തെ ഒരെണ്ണം.
നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
അമ്മെ...
....ഇന്ന് രാത്രി, ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കും.
നീ ലാറിസയില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍...
...നിനക്ക് സമാധാനമുണ്ടാവും.
നിനക്ക് ഒരു സുന്ദരിയെ കിട്ടും.
നിനക്ക് മകനും മകളും അവരുടെ മക്കളും ഉണ്ടാവും.
അവര്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
നീ മരിച്ചാല്‍, അവര്‍ നിന്നെ ഓര്‍മ്മിക്കും.
പക്ഷെ നിന്‍റെ മക്കളും അവരുടെ മക്കളും മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍.
...നിന്‍റെ പേര് മാഞ്ഞു പോവും.
നീ ട്രോയിയിലേക്ക് പോവുകയാണെങ്കില്‍...
...യശസ്സ് നിനക്കുള്ളതാണ്.
നിന്‍റെ വിജയത്തെ കുറിച്ച് അവര്‍ ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളില്‍ കഥകള്‍ രചിക്കും.
ലോകം നിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കും.
പക്ഷെ നീ ട്രോയിയില്‍ പോയാല്‍...
...നീ ഒരിക്കലും പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തില്ല.
നിന്‍റെ മരണത്തിലൂടെയെ നിന്‍റെ യശസ്സ് ആരംഭിക്കുകയുള്ളൂ.
പിന്നെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല.
- മകനേ. - അച്ഛാ..
പാരിസ്.
അച്ഛാ.
-ഇത് ഹെലന്‍. -ഹെലന്‍?
സ്പാര്‍ട്ടായിലെ ഹെലന്‍?
ട്രോയിയിലെ ഹെലന്‍.
നിന്‍റെ സൌന്ദര്യത്തെ പറ്റി ഞാന്‍ കെട്ടുകഥകള്‍ കേട്ടിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ...
...കഥകള്‍ സത്യമായിരുന്നു.
സ്വാഗതം.
വരൂ, നിനക്ക് ക്ഷീണമുണ്ടാവും.
നോക്കൂ.
ഇവന്‍ വളര്‍ന്നല്ലോ.
അവന്‍ ശക്തനാണ്.
- ബ്രിസൈസ്! - പാരിസ്!
അനിയത്തീ(cousin), നിന്‍റെ സൌന്ദര്യം ഓരോ ചന്ദ്രോദയത്തിനുമൊപ്പം വര്‍ദ്ധിക്കുകയാനല്ലോ.
ബ്രിസൈസ്.
അപ്പോളോ ദേവന്‍റെ ദാസിയാണോ.
ബ്രിസൈസ് കന്യാവസ്ത്രമണിഞ്ഞപ്പോള്‍ ട്രോയിയിലെ യുവാക്കളാണ് ദുഖിച്ചത്.
അച്ഛാ...
...എനിക്കറിയാം ഇതാണ് അവസാനം നമുക്ക് വേണ്ടതെന്നു.
ഇത് ദൈവ നിശ്ചയമാണ്. അവരുടെ കയ്യിലാണ് എല്ലാം.
-പക്ഷെ നീ അവളെ കൊണ്ട് വരാന്‍ അവനെ അനുവദിച്ചതിലാണ് എനിക്കല്‍ഭുതം. -ഞാന്‍ അവനെ മേനെലാസിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ വിട്ടിരുന്നേല്‍...
...നിങ്ങള്‍ ഒരു മകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് പകാരം മകന്‍റെ ചിത കത്തിക്കുന്നുണ്ടാവും.
നമുക്ക് മെനലാസിനു സമാധാന സന്ദേശം അയച്ചാലോ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മെനാലസിനെ അറിയില്ലേ, അയാള്‍ അവരുടെ തല അവരുടെ കോട്ടവാതിലില്‍ കുത്തി നിര്‍ത്തും.
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
അവളെ ഒരു കപ്പലില്‍ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണം.
സ്ത്രീകള്‍ എപ്പോഴും പാരീസിനെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, അവന്‍ തിരിച്ചും.
പക്ഷെ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അവനില്‍ എന്തോ മാറ്റമുണ്ട്.
നമ്മള്‍ അവളെ മെനെലസിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചാല്‍, അവനും അവളുടെ പിറകെ പോവും.
ഇതെന്‍റെ രാജ്യമാണ്, ഇവരൊക്കെ എന്‍റെ പ്രജകലാണ്.
അവര്‍ സഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണേണ്ടാ, അത്കൊണ്ട് എന്‍റെ അനിയന്‍ അവന്‍റെ ഫലം അനുഭവിക്കട്ടെ.
സ്പാര്‍ട്ട മാത്രമല്ല അവളുടെ പിറകെ വരുന്നത്.
ഇതിനിടയില്‍ മെനെലാസ് ആഗമെംനോനിനെ കാണാന്‍ പോയി.
ആഗമെംനോണ്‍ ആണെങ്കില്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി നമ്മെ നശിപ്പിക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ശത്രുക്കള്‍ നമ്മെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ആക്രമിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ഭിത്തികള്‍ ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.
അച്ഛാ, നമുക്കീ യുദ്ധം ജയിക്കാനാവില്ല.
അപ്പോളോ നമ്മെ നോക്കിക്കൊള്ളും.
ദൈവങ്ങളോട് മത്സരിക്കാന്‍ ആഗമെംനോണ്‍ ആയിട്ടില്ല.
സൂര്യ ദേവന്‍ എത്ര ബറ്റാലിയന്‍ നയിക്കുന്നുണ്ട്‌?
ദൈവങ്ങളെ കളിയാക്കരുത്.
അവര്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു.
കാറ്റ് അവരെ കൂടുതല്‍ അടുപ്പിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ പോയാലോ?
ഈ രാത്രി, ഇപ്പൊ തന്നെ.
താഴെ പോയി, രണ്ടു കുതിരകളെയും എടുത്തു നമുക്ക് പോയാലോ?
കിഴക്കോട്ട് ഓടിക്കാം, ഓടിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കാം.
- എന്നിട്ടെവിടെ പോവാന്‍? - ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ.
എനിക്ക് മാനിനെ വേട്ടയാടാം, മുയലിനെ, എനിക്ക് നമ്മുടെ വിശപ്പ്‌ തീര്‍ക്കാനാവും.
പക്ഷെ ഇത് നിന്‍റെ വീടാണ്.
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി നിന്‍റെ വീട് വിട്ടില്ലേ.
സ്പാര്‍ട്ട എന്‍റെ വീടായിരുന്നില്ല.
എന്‍റെ രക്ഷിതാക്കള്‍ എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോ അവിടെക്ക് അയച്ചതാണ്, മേനെലസിനെ വിവാഹം ചെയ്യാന്‍.
പക്ഷെ അതൊരിക്കലും എന്‍റെ വീടായിരുന്നില്ല.
നമ്മള്‍ ഈ മണ്ണിനു പുറത്തു ജീവിക്കും.
ഇനി നമുക്ക് കൊട്ടാരങ്ങളില്ല, പരിചാരകരില്ല, നമുക്കതോന്നും വേണ്ട.
നിന്‍റെ കുടുംബമോ?
നമ്മള്‍ എന്‍റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്, നമ്മള്‍ ഇവിടില്ലെങ്കില്‍ യുദ്ധത്തിന്‍റെ ആവശ്യമെന്താണ്.
മെനെലാസ് വിട്ടു തരില്ല, അയാള്‍ നമ്മെ ലോകത്തിന്‍റെ അറ്റം വരെ ഓടിക്കും.
അയല്‍ക്കീ മണ്ണ് അറിയില്ല, എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ പോവാം.
നിനക്ക് മെനലസിനെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് അയാളുടെ സഹോദരനെ അറിയില്ല.
നമ്മളെ കണ്ടെത്താന്‍, ട്രോയിയിലെ ഓരോ വീടും അവര്‍ കത്തിക്കും.
നമ്മള്‍ പോയി എന്ന് അവര്‍ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
വിശ്വസിച്ചാല്‍ തന്നെ ആ ദേഷ്യത്തില്‍ അവര്‍ ഇതൊക്കെ കത്തിക്കും.
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ അവരുടെ മുന്നിലേക്ക് ചെല്ലും.
ഞാന്‍ നേരെ അവന്‍റെ നേരെ നടന്നു പോവും, എന്നിട്ട് പറയും, നീ എന്‍റെയാണെന്ന്.
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പ്രിയാ.
അത് നോക്കൂ.
അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവൂ.
പ്രഭോ?
നമ്മള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ?
- അവര്‍ നമ്മെ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ കൊണ്ട് വന്നതാണ്. - അതെ, പക്ഷെ ആഗമെംനോനിന്‍റെ ആക്ജ്ഞ...
യൂടോറസ്, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നോ അതോ ആഗമെംനോനിനു വേണ്ടിയോ?
അങ്ങേക്ക് വേണ്ടി പ്രഭോ.
എങ്കില്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി പൊരുതൂ, ആഗമെംനോനിന്‍റെ പരിചാകര്‍ അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടിയും പോരുതട്ടെ.
കറുത്ത നൌക.
അത് അഖില്ലിസാണ്.
എന്താ ആ വിഡ്ഢികള്‍ ചെയുന്നത്?
അവന്‍ ട്രോയ് തീരം 50 ആളെ വച്ചു പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ പോവുകയാണോ?
വഴി തരൂ, വഴി തരൂ.
ടെക്ടര്‍, അപ്പോളോണിയന്‍ സൈന്യം തയ്യാറാണോ?
-നഗരകവാടത്തില്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു. -നല്ലത്, ഞാന്‍ അവിടെ എത്താം.
ലൈസണ്ടാര്‍, പട തയ്യാറാവാന്‍ എത്ര സമയമെടുക്കും?
നമ്മുടെ പകുതിയോളം പേര്‍ വരുന്നേ ഉള്ളൂ, അവരെ പടച്ചട്ട അണിയിക്കണം.
-എത്ര സമയം? -ഉച്ചയാവും.
പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്ക്.
പാട്രോക്ലസ്!
നിന്‍റെ കുന്തം താഴെയിട്.
-ഞാനുമുണ്ട് ട്രോജന്‍സിനെ നേരിടാന്‍. -ഇന്ന് വേണ്ട.
പക്ഷെ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്. എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്നു അങ്ങെന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
നീയൊരു നല്ല വിദ്യാര്‍ഥിയാണ്, പക്ഷെ ഇനിയും നല്ലൊരു പടയാളിയായിട്ടില്ല.
ഈ മനുഷ്യരെ നോക്കൂ.
ഗ്രീസിലെ മികച്ച പോരാളികളാണ്, അവര്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.
-നീ കപ്പല്‍ സംരക്ഷിക്കു. -പക്ഷെ ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.
അനിയാ, നിന്നെ പറ്റി ചിന്തിച്ചാല്‍ എനിക്ക് ട്രോജന്സിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനാവില്ല. കപ്പല്‍ നോക്കൂ.
ട്രോജന്‍സ്.
ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ഒരു നിയമം പാലികുന്നുണ്ട്.
ആ നിയമം ലളിതമാണ്.
ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക, ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിക്കുക,
...പിന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
ട്രോയ് നമുക്കെല്ലാം അമ്മയാണ്.
അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി പൊരുതുക.
പടയാളികളെ...
...എന്‍റെ വാളിന്‍റെ സഹോദരങ്ങളെ.
ആയിരങ്ങളുള്ള സൈന്യത്തോടപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
നമ്മള്‍ എത്ര വിനാശകരമാണെന്ന് ആരും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ. നമ്മള്‍ സിംഹങ്ങലാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അവിടെ എന്താണെന്ന്? ആ തീരത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അമരത്ത്വം! അതെടുത്തുകൊള്‍ക, അത് നിങ്ങളുടെതാണ്.
സ്ഥാനമുറപ്പിക്കൂ.
അമ്പെയ്യൂ!
മുന്നോട്ട്!
അവനു മരിക്കണം.
എന്‍റെ വാക്ക് പോലെ.
ഭിന്നിക്കൂ! ഭിന്നിക്കൂ!
അവനെ നോക്കൂ.
നോക്ക്.
തുഴയ്‌, മടിയന്‍ #$%% തുഴയ്‌.
ഗ്രീക്ക്കാര്‍ മരിക്കുകയാണ്.
അവിടെ താഴെയുല്ലവര്‍ക്ക് സഹായം വേണം, ടെക്ടര്‍ എന്‍റെയൊപ്പം വാ.
ഓരം, ഓരത്തേക്ക് വരൂ.
അഖില്ലിസ്, അഖില്ലിസ്.
നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ! നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ!
ഈ സൂര്യ ദേവന്‍ ട്രോയിയുടെ രക്ഷധികാരിയാണ്, നമ്മുടെ ശത്രു.
നിങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന നിധിയൊക്കെ എടുത്തോളൂ.
അനുവാദം തരൂ പ്രഭോ.
-പറയൂ. -അപ്പോളോ എല്ലാം കാണുന്നു.
അദ്ദേഹത്തെ നിന്ദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
ആളുകള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കൂ.
നില്‍ക്കൂ.
എന്‍റെ പിറകെ ഒറ്റക്ക് വരാന്‍ നീ വളരെ ധൈര്യശാലിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ മണ്ടനോ ആയിരിക്കും.
നീയായിരിക്കും ഹെക്ടര്‍.
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
ഈ സന്യാസികള്‍ ആയുധധാരികളല്ല.
എന്നോട് പൊരുതൂ.
നിന്നെ എന്തിനു ഇപ്പൊ കൊള്ളണം, ട്രോയ് രാജകുമാരാ...
...ഇപ്പൊ നിന്‍റെ വീഴ്ച കാണാന്‍ ആരുമില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്.
നീ എന്തിനിവിടെ വന്നു?
അവര്‍ ഈ യുദ്ധത്തെ പറ്റി 1000ത്തോളം വര്ഷം പറഞ്ഞു നടക്കും.
1000 വര്‍ഷത്തില്‍, നമ്മുടെ എല്ലിന്‍ പൊടി പോലും ഉണ്ടാവില്ല.
അതെ, കുമാരാ, പക്ഷെ നമ്മുടെ പേര് ബാക്കിയാവും.
വീട്ടില്‍ പോ കുമാരാ, കുറച്ചു വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ, ഭാര്യയോടപ്പം ശയിക്കൂ.
നാളെ നമുക്ക് നമ്മുടെ യുദ്ധം തുടങ്ങാം.
നീ യുദ്ധം ഒരു കളി പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
ഇനി ഒരിക്കലും കാണാത്ത ഭര്‍ത്താക്കന്മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി എത്ര ഭാര്യമാര്‍ ട്രോയ് കവാടത്തില്‍ കാത്തു നില്‍ക്കുന്നു.
ചിലപ്പോ, നിന്‍റെ അനിയന് അവരെ സുഖിപ്പിക്കാനാവും.
അന്യരുടെ ഭാര്യമാരെ സുഖിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അവന്‍ മിടുക്കനാണെന്ന് കേട്ടു.
പ്രഭോ, അങ്ങ് അയാളെ പോവാന്‍ അനുവദിക്കുകയാണോ?
കുമാരന്‍മാരെ കൊല്ലാന്‍ സമയമായിട്ടില്ല.
അഖില്ലിസ്, അഖില്ലിസ്.
- അഖില്ലിസ് -അജാക്സ്
നിങ്ങള്‍ ദൈവത്തെ പോലെ നിര്‍ഭയനാണ്. നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം പോരുതുന്നതില്‍ അഭിമാനമുണ്ട്.
എനിക്കുമതെ.
നീ ഒന്നൂടെ പതുക്കെ തുഴഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞേനെ.
ഞാന്‍ അവസാനമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് തുടക്കം നഷ്ട്ടപ്പെടും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചിലത് കാണിക്കാനുണ്ട്.
നമ്മുടെ ആളുകള്‍ അവളെ ആ അമ്പലത്തില്‍ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോള്‍ കണ്ടെത്തി.
അവര്‍ കരുതി ഇവള്‍ക്ക്...
...നിങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനാവുമെന്നു.
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ അപ്പോളോയുടെ വൈദികരെ കൊന്നു.
ഞാന്‍ അഞ്ചു രാജ്യങ്ങളിലെ മനുഷ്യരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ ഒരു സന്യാസിയെ ഇല്ല.
എങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ കൊന്നു.
സൂര്യദേവന്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതാണ്.
അയാള്‍ എന്തിനാ വൈകിക്കുന്നത്?
അടിക്കാന്‍ പറ്റിയ സമയത്തിനു.
അയാളുടെ സന്യാസിമാര്‍ മരിച്ചു, അയാളുടെ അനുയായി തട്ടിയെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിന്‍റെ ദൈവത്തിനു എന്നെ പേടിയാണെന്ന്. -പേടിയോ?
അപ്പോളോ സൂര്യന്‍റെ ഉടമയാണ്. അദ്ദേഹം ഒന്നിനെയും ഭയക്കുന്നില്ല.
-എവിടെ അയാള്‍? -നീ വെറും ഒരു കൊലയാളിയാണ്!
നിനക്ക് ദൈവങ്ങളെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.
നിന്‍റെ സന്യാസിമാരെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ എനിക്ക് ദൈവങ്ങളെ പറ്റി അറിയാം.
ഞാന്‍ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ രാജരക്തമാണ് അല്ലെ?
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാന്‍ വര്‍ഷങ്ങള്‍ ചിലവഴിച്ചു.
നീ തീര്‍ച്ചയായും രാജരക്തമായിരിക്കും.
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
അപ്പോളോയുടെ സഹായികള്‍ക്ക് പോലും പേരുണ്ടാവും.
ബ്രിസൈസ്.
നീ പേടിച്ചു പോയോ ബ്രിസൈസ്?
പേടിക്കണോ?
പ്രഭോ?
ആഗമെംനോണ്‍ അങ്ങയുടെ സാനിധ്യം അപേക്ഷിക്കുന്നു.
വിജയം ആഘോഷിക്കാന്‍ രാജാക്കന്മാര്‍ ഒത്തു കൂടുന്നുണ്ട്.
നീയിന്നു നന്നായി പൊരുതി.
പ്രഭോ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ട്രോയിയില്‍ നിന്ന് എന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ ആ സ്പാര്‍ട്ടന്‍ റാണിക്ക് വേണ്ടിയല്ല വന്നത്.
എല്ലാ ആളുകള്‍ക്കും വേണ്ടത് തന്നെയാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്.
എനിക്ക് അത് കൂടുതല്‍ വേണം.
നീ എന്നെ ഭയക്കേണ്ടതില്ല പെണ്ണെ.
അങ്ങനെ പറയാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരേ ഒരു ട്രോജന്‍ നീയാണ്.
നിങ്ങളുടെത് ഒരു വലിയ വിജയമാണ് മഹാരാജന്‍.
ട്രോജന്‍ തീരം ഇത്ര എളുപ്പം പിടിച്ചെടുക്കാമെന്നു ആരും കരുതിയില്ല.
മനോഹര ഉപഹാരം ട്രിയോപാസ്.
നാളെ ട്രോയ് വീഥിയിലൂടെ നടക്കാന്‍ പോവുന്ന ആദ്യ വ്യക്തികളില്‍ താങ്കളുമുണ്ടാവും.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍, നെലാസ് സൈപ്രസിയാസില്‍ നടത്തിയ വിജയം ഓര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഈ കുംഭം കൊണ്ട് നടന്നിരുന്നു.
ഞാനിത് അങ്ങയ്ക്ക് സമര്‍പ്പിക്കുന്നു...
...അതിലും മികച്ചോരു വിജയത്തിന്‍റെ ആദരവിന്.
നന്ദി സുഹൃത്തെ.
നാളെ, നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ചു ട്രോയ് ഉദ്യാനത്തില്‍ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതാണ്.
ഞങ്ങളെ തനിച്ചു വിടൂ.
യുദ്ധമെന്നാല്‍ യുവാക്കള്‍ മരിക്കുകയും, വൃദ്ധര്‍ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്, നിനക്കറിയാല്ലോ.
രാഷ്ട്രീയം അവഗണിച്ചെക്കൂ.
പ്രത്യക്ഷത്തില്‍, നിങ്ങള്‍ ഒരു വന്‍ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോ നീ ശ്രദ്ധിച്ചു കാണില്ല, ട്രോജന്‍ തീരം രാവിലെ പ്രിയാമിന്‍റെ അധീനതയിലായിരുന്നു.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അത് ആഗമേംനോനിന്‍റെ കയ്യിലാണ്.
ബീച്ച് നിങ്ങള്‍ എടുത്തോ, ഞാന്‍ ഇവിടെ മണലിനു വന്നതല്ല.
അല്ല.
നീ ഇവിടെ വന്നത് നിന്‍റെ പേര് തലമുറകളോളം നിലനില്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
ഇന്നത്തേത് ഒരു മഹത്തായ വിജയമാണ്.
പക്ഷെ ആ വിജയം നിന്‍റെയല്ല.
രാജാവ് അഖില്ലിസിനു മുട്ട്കുത്തില്ല.
രാജാവ് അഖില്ലിസിനു ആദരവും കൊടുക്കില്ല.
ചിലപ്പോ രാജാവ് കാണാന്‍ പറ്റാത്തത്ര പിറകിലായിരിക്കും, ഭടന്മാരാണ് യുദ്ധം ജയിച്ചത്.
ചരിത്രം രാജാവിനെയെ ഓര്‍ക്കൂ!
ഭടന്മാരെയല്ല.
നാളെ നമ്മള്‍ ട്രോയ് കവാടം ആക്രമിച്ചു വീഴ്ത്തും.
ഗ്രീസിലെ ഓരോ ദ്വീപിലും ഞാന്‍ സ്മാരകങ്ങളുയര്‍ത്തും.
'ആഗമെംനോണ്‍' എന്ന് ഞാന്‍ കല്ലില്‍ കൊത്തി വയ്ക്കും.
സൂക്ഷിക്കൂ മഹാരാജന്‍, ആദ്യം നിങ്ങള്‍ ജയിക്കണം.
നിന്‍റെ ആളുകളാണ് 'അപ്പോളോ' ദേവാലയം കൊള്ളയടിച്ചത് അല്ലെ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വര്‍ണ്ണം വേണോ? എടുത്തോളൂ.
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് എന്‍റെ ഉപഹാരമാണത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് എടുത്തോളൂ.
ഞാന്‍ എടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
അഫാരിയസ്!
ഹീമൊന്‍!
യുദ്ധ മുതല്‍
നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കത്തിനില്ല, പക്ഷെ അവളെ വിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇനി വീട് കാണില്ല.
- തീരുമാനിക്കൂ. - ഭടന്മാരെ!
നിര്‍ത്തൂ!
കുറെ മനുഷ്യര്‍ ഇന്ന് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൊല്ലുന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവെങ്കില്‍, അത് നിങ്ങളുടെ ശാപം.
എനിക്ക് വേണ്ടി ആരും മരിക്കെണ്ടാ.
പരാക്രമി അഖില്ലിസ്, ഒരു അടിമപ്പെണ്ണിന്‍റെ വാക്കില്‍ അടങ്ങി.
ഇന്ന് രാത്രി, ഇവളെ എനിക്ക് വേണം.
പിന്നെ...
...ആര്‍ക്കറിയാം. - നീ വീഞ്ഞപ്പെട്ടിയാണ്.
ഞാന്‍ ചാകുന്നതിനു മുന്‍പ്. നിന്‍റെ ശവത്തെ നോക്കി ചിരിച്ചിരിക്കും.
അവര്‍ക്ക് യുദ്ധമാണ് വേണ്ടതെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ അവര്‍ക്ക് യുദ്ധം കൊടുക്കും.
I would match the best of Troy against the best of Greece any day.
ഗ്രീസിലെ മികച്ചവര്‍ ട്രോയിയിലെ മികച്ചവരേക്കാള്‍ ഒന്നിന് രണ്ടായി മുന്നിലാണ്.
ഗ്ലാക്കസ്,
നിങ്ങള്‍ 40 വര്‍ഷം എന്നോടപ്പം പോരാടി, നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാനാവുമോ?
നമ്മുടെ മതില്‍ ഒരിക്കലും തകര്‍ക്കാനാവില്ല.
ലോകത്തിലെ മികച്ച വില്ലാളികള്‍ നമുക്കുണ്ട്.
നമുക്ക് ഹെക്ടര്‍ ഉണ്ട്.
അതെ, നമുക്ക് ജയിക്കാനാവും.
ഞാനിന്നു രണ്ടു കര്‍ഷകരോട് സംസാരിച്ചു.
ഒരു പരുന്ത് പാമ്പിനെയും റാഞ്ചി പോവുന്നത് അവര്‍ കണ്ടു.
ഇത് അപ്പോളോയുടെ ഒരു സൂചനയാണ്.
നാളെ നമ്മള്‍ മഹാ വിജയം നേടും.
പക്ഷി സൂചന.
പക്ഷി സൂചന വച്ചു ഒരു തന്ത്രം മെനയാനാണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഹെക്ടര്‍, ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
മുഖ്യ പുരോഹിതന്‍ ദൈവത്തിന്‍റെ ദാസനാണ്‌.
ഞാന്‍ ട്രോയിയുടെ ദാസനാണ്‌.
ഞാനെപ്പോഴും ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്കതറിയാം അച്ഛാ.
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാന്‍ അപ്പോളോ ശില്‍പത്തിന്‍റെ തല വെട്ടിയവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
അപ്പോളോ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഈ യുദ്ധം നമുക്ക് വേണ്ടി ദൈവങ്ങള്‍ ചെയ്യില്ല.
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാവില്ല.
ഇത് രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സംഘര്‍ഷമല്ല.
രണ്ടു വ്യക്തികള്‍ തമ്മിലുള്ള തര്‍ക്കമാണ്.
ഞാന്‍ കാരണം മറ്റൊരു ട്രോജന്‍കാരന്‍ മരിക്കുന്നതെനിക്ക് കാണണ്ടാ.
പാരിസ്.
നാളെ രാവിലെ, ഹെലന്‍റെ അവകാശത്തിനായി ഞാന്‍ മെനാലസിനെ വെല്ലുവിളിക്കും.
ജയിക്കുന്നവന്‍ അവളെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് പോവും, പരാജിതന്‍ രാത്രി വീഴും മുന്നേ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.
അച്ഛാ...
...അങ്ങയെ വേദനിപ്പിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ മഹാനായ ഒരു രാജാവാണ്, കാരണം നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഓരോ പുല്‍ക്കൊടിയെയും.
ഓരോ മണല്‍ തരിയെയും
നദിയിലെ ഓരോ പാറക്കഷ്ണങ്ങളെയും,
ട്രോയിയിലെ എല്ലാത്തിനെയും നിങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് പോലെ തന്നെയാണ് ഞാന്‍ ഹെലെനെയും സ്നേഹിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ ജീവിതത്തില്‍ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ചിലത് മണ്ണിനു വേണ്ടി, ചിലത് അധികാരത്തിനു വേണ്ടി ചിലത് യശസ്സിനു വേണ്ടി.
ഞാന്‍ കരുതുന്നു സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവയേക്കാള്‍ ന്യായമാണെന്ന്.
പക്ഷെ പൊരുതുന്നത് ഞാനാവില്ല.
ട്രോയിയുടെ വാള്‍.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഉപയോഗിച്ച വാളാണിത്, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അച്ഛനും...
...അതിനു മുന്‍പുള്ളവരും, ട്രോയ് ഉണ്ടായത് മുതലുള്ളതാനിത്.
നമ്മുടെ ജനതയുടെ ചരിത്രം ഈ വാള് കൊണ്ടാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്.
നാളെ ഇത് നീ എടുക്കണം.
ട്രോയിയുടെ ആത്മാവ് ഈ വാളിലാണ്.
ഒരു ട്രോജന്‍ ഇത് കൈവശം വെക്കുന്നടത്തോളം...
...നമ്മുടെ ജനതയ്ക്ക് ഭാവിയുണ്ട്.
അപ്പോളോ ക്ഷേത്രത്തിനു പുറത്തു വച്ചു ടെക്ടറിനെ കൊന്നയാള്‍...
...അത് പോലെ ഒരു കുന്തമേറ് ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരു അസാധ്യ ഏറു.
നാളെ പോവരുത്.
- ദയവായി പോവാതിരിക്കൂ. - നാളെ പാരിസ് ആണ് പൊരുതുന്നത്, ഞാനല്ല.
നിങ്ങളുടെ അനിയന്‍ പൊരുതുന്നത് കാണാന്‍ അരലക്ഷം ഗ്രീക്കുകാര്‍ കടല്‍ കടന്നു വരില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കതറിയാം.
എന്നെയൊരു നല്ല സേനാധിപതിയാക്കൂ പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്, ഇത്തവണ വേറെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.
നിനക്കറിയാല്ലോ എനിക്ക് യുദ്ധം ആഗ്രഹമില്ലെന്നു, എനിക്കെന്‍റെ മകന്‍ വളരുന്നത് കാണണം.
പെണ്‍കുട്ടികള്‍ അവന്‍റെ പിറെകെ നടക്കുന്നത് കാണണം.
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടാന്‍ വയ്യ.
ഞാന്‍ അതിജീവിക്കില്ല.
ഞാന്‍ പാരീസിനെ കാണട്ടെ.
നില്‍ക്കൂ.
നില്‍ക്കൂ!
ഹെലന്‍, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
-ഞാന്‍ പോട്ടെ. -നില്‍ക്ക്
അവര്‍ കത്തുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
അവരുടെ ചിത കത്തുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
അതെന്‍റെ തെറ്റാണ്.
അതെ, അങ്ങേയ്ക്ക് അതറിയാം.
ആ വിധവകള്‍.
അവരുടെ കരച്ചില്‍ ഞാനിപ്പോഴും കേള്‍ക്കുന്നു.
ഞാവിവിടെയുള്ളത് കൊണ്ട് അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കള്‍ മരിച്ചു.
ഞാന്‍ കപ്പലിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഇല്ല, നീ പോവുന്നില്ല.
-ഞാന്‍ സ്വയം മെനലാസിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോവുന്നു. -അതിനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ആഗമെംനോണ്‍ അയാളുടെ അനിയന്‍റെ കല്യാണത്തെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നുവെന്ന്?
ഇത് അധികാരത്തിനു വേണ്ടിയാണ്, സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.
പാരിസ് രാവിലെ യുദ്ധത്തിനു പോവുന്നു.
-അതെ. -മെനെലസ് അവനെ കൊല്ലും.
അത് സംഭവിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
-ഇതവന്‍റെ തീരുമാനമാണ്. -അല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ ആരോടും എനിക്ക് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല.
ഞാനിപ്പോ സ്പാര്‍ട്ടയിലെ റാണിയല്ല.
നീ ഇപ്പൊ ട്രോയിയിലെ രാജകുമാരിയാണ്...
...എന്‍റെ അനിയന് ഈ രാത്രി നിന്നെ വേണം.
പ്രഭോ.
പ്രഭോ, സേന പുറപ്പെടുകയായി.
-അവരു പോവട്ടെ, നമ്മള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കും. -പക്ഷെ ആളുകള്‍ തയ്യാറാണ്.
അഖില്ലിസിനെ തിരിച്ചു വിളിക്കാന്‍ ആഗമെംനോണ്‍ കെഞ്ചുന്നത് വരെ നമ്മള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കും.
അങ്ങയുടെ തീരുമാനം പോലെ.
നീ യുദ്ധത്തിനു തയ്യാറാണോ?
നീ കൊല്ലാന്‍ തയ്യാറാണോ? ജീവനെടുക്കാന്‍?
അതെ.
രാത്രി, ഞാനവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ കണ്ടു, ഞാന്‍ കൊന്നവരുടെ.
അവര്‍ സ്റ്റൈക്സ്‌ നദിയുടെ അങ്ങേ തീരത്ത്‌ നില്‍ക്കുന്നു.
അവര്‍ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവര്‍ പറയുന്നു,"സ്വാഗതം സഹോദരാ."
നമ്മള്‍ മനുഷ്യര്‍ ഹീനരാണ്.
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്ന് നിന്നെ ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു, പക്ഷെ എന്തിനു യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്ന് പഠിപ്പിച്ചില്ല.
ഞാന്‍ അങ്ങേയ്ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഞാന്‍ പോയാല്‍ നീ ആര്‍ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും?
യോദ്ധാക്കള്‍ അവര്‍ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ലാത്ത രാജാക്കന്മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
അവര്‍ എന്ത് പറയുന്നോ അത് ചെയ്യുന്നു, അവര്‍ പറയുമ്പോ മരിക്കുന്നു.
യോദ്ധാക്കള്‍ അനുസരിക്കണം.
ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢിയുടെ ആക്ജ്ഞ കേട്ട് നിന്‍റെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്.
പോ.
ഇത് ചെയ്യണമെന്നു നിനക്കുറപ്പാണോ?
ഞാനാണീ യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്.
ഹെലെന്‍...
...എന്നോടപ്പം ഇരിക്കൂ.
നില്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറാവൂ!
നില്‍ക്കൂ!
പോകൂ.
നീ നിന്‍റെ വന്‍ മതിലിനുള്ളില്‍ ഒളിച്ചില്ല, നീ ധീരനാണ്.
വിവേകശൂന്യന്‍, പക്ഷെ ധീരന്‍.
നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്, നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലേക്ക് പോവൂ, എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
ഞങ്ങള്‍ വളരെ ദൂരത്തു നിന്ന് വരികയാണ്, ഹെക്ടര്‍ കുമാരാ.
കുമാരനോ? എന്ത് കുമാരന്‍?
ഏതു രാജാവിന്‍റെ മകനാ ഒരാളുടെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ചു...
...അയാളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അയാളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു, രാത്രിയില്‍ അയാളുടെ ഭാര്യയെ മോഷ്ട്ടിക്കുക?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോ സൂര്യന്‍ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവള്‍ മുകളിലുണ്ട്, എലാം കണ്ടു കൊണ്ട്, അല്ലെ? നല്ലത്.
നീ മരിക്കുന്നത് അവള്‍ കാണണം.
ആയിട്ടില്ല അനിയാ.
ചുറ്റും നോക്കൂ ഹെക്ടര്‍.
ഗ്രീസിലെ മുഴുവന്‍ യോദ്ധാക്കളെയും ഞാന്‍ നിന്‍റെ തീരത്ത്‌ കൊണ്ട് വന്നു.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രോയിയെ രക്ഷിക്കാം, യുവകുമാരാ.
എനിക്ക് രണ്ടു ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.
നീ അത് സമ്മതിച്ചാല്‍, ഇനി ഒരു മനുഷ്യനും മരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ഒന്ന്, നീ ഹെലനെ എന്‍റെ അനിയന് തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
രണ്ടു, ട്രോയി എന്‍റെ ആക്ജ്ഞക്ക് വിധേയമായി...
...ഞാന്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണം.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ സേന കണ്ടു ഞെട്ടണം എന്നാണോ പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ അവരെ കാണുന്നു,
50,000 പേരെ ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ ആര്‍ത്തിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ കൊണ്ട് വന്നത് കാണുന്നു.
സൂക്ഷിച്ചോ കുട്ടീ.
എന്‍റെ ദയക്ക് പരിധിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ദയയുടെ പരിധി ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
ഞാന്‍ പറയുന്നു, ഒരു ട്രോയി പുത്രനും ഒരിക്കലും ഒരു വിദേശ രാജാധിപതിക്ക് വഴങ്ങില്ല.
എങ്കില്‍ എല്ലാ ട്രോയി പുത്രരും മരിക്കേണ്ടതാണ്.
മറ്റൊരു മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഹെലനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാനവളെ വിട്ടു തരില്ല നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് തമ്മില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാം.
വിജയി ഹെലനെ കൊണ്ട് പോവും. ഇത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കട്ടെ.
ധീരമായ ഓഫര്‍, പക്ഷെ പോര.
ഈ #$%#@ ഞാന്‍ കൊല്ലട്ടെ.
ഞാനിവിടെ നിന്‍റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല, ഞാന്‍ ട്രോയിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
ഞാന്‍ എന്‍റെ അഭിമാനത്തിനു വേണ്ടി വന്നതാണ്.
അവന്‍റെ ഓരോ ശ്വാസവും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ അവനെ കൊല്ലട്ടെ. അവന്‍ മണ്ണില്‍ വീണാല്‍, ആക്രമിക്കാന്‍ ആജ്ഞ കൊടുക്കുക.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ നഗരമെടുക്കാം, എനിക്ക് എന്‍റെ പ്രതികാരവും.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
നിന്‍റെ വെല്ലുവിളി ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി നിന്‍റെ അസ്ഥി ഞാന്‍ കുടിക്കും.
-പ്രഭോ. -പിന്നോട്ട് പോവൂ.
ഒഴിഞ്ഞും മാറിയും നിന്നോ, അവന്‍ തളര്‍ന്നോളും.
ഏട്ടാ...
...ഞാന്‍ വീണാല്‍, ഹെലനോട് പറയണം...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞോളാം.
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ മേനെലസിനെ അനുവദിക്കരുത്, അയാള്‍..
നീ നിന്‍റെ വാളിനെ പറ്റിയും അയാളുടെ വാളിനെ പറ്റിയും മാത്രം ചിന്തിക്കുക, വേറൊന്നും വേണ്ട.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്
വേഗം.
ആ കാക്കകളെ കണ്ടോ?
അവരിത് വരെ ഒരു രാജകുമാരനെ രുചിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതാണോ നീ എനിക്ക് വിധിച്ചത്?!
പൊരുത്!
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്!
ഭീരൂ.
എന്നോട് പൊരുതൂ.
നമ്മള്‍ തമ്മിലൊരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്, പൊരുതൂ.
പൊരുതൂ , മകനെ, പൊരുതൂ.
- പൊരുതൂ! - ട്രോജന്‍ കരാര്‍ ലംഘിച്ചു.
യുദ്ധത്തിനു ഒരുങ്ങൂ!
ഇത് അഭിമാനകരമല്ല.
ഇത് രാജരക്തത്തിന് യോജിച്ചതല്ല.
ഇവന്‍ പോരുതിയില്ലെങ്കില്‍ ട്രോയി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
മാറിനില്‍ക്ക് ഹെക്ടര്‍ കുമാരാ.
നിന്‍റെ കാല്‍ക്കീഴില്‍ വച്ചു ഞാനവനെ കൊല്ലും, എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
അവന്‍ എന്‍റെ അനിയനാണ്.
പാരിസ്.
പോ!
അകത്തു പോ പാരിസ്!
വില്ലാളികള്‍!
-നമ്മുടെ ആളുകള്‍ മതിലിനു വളരെ അടുത്താണ്. -പിറകോട്ട് വലി വിഡ്ഢികളെ.
ട്രോയിക്ക് വേണ്ടി!
-ഇപ്പൊ! -എയ്യൂ.
നിരയ്ക്ക്‌ നിര്‍ത്തൂ..
ആളുകളെ നിരയിലേക്ക് നിര്‍ത്തൂ.
മുന്‍ നിര, തള്ളു.
മുന്നോട്ട്.
മുന്നോട്ട്!
അപ്പൊളോണിയന്‍സ്
ഹെക്ടര്‍ കുമാരാ!
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോവണം.
എന്‍റെ സൈന്യം ഇതുവരെ ഒരു യുദ്ധം തോറ്റിട്ടില്ല
തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സൈന്യം തന്നെയുണ്ടാവില്ല.
കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
-കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങൂ! - പിന്‍വാങ്ങൂ.
-മടങ്ങൂ. -തിരിച്ചു പോവൂ.
പിന്‍വാങ്ങൂ.
തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്.
മടങ്ങിപ്പോവൂ.
- പിന്‍വാങ്ങൂ. -നില്‍ക്കൂ.
നില്‍ക്കൂ.
പക്ഷെ നമുക്കവരെ ഈ ഓട്ടത്തില്‍ കിട്ടും.
നമ്മള്‍ അവരുടെ അസ്ത്ര പരിധിയിലാണ്.
നമ്മുടെ മൃതദേഹങ്ങള്‍ എടുക്കാന്‍ ആളെ ഏര്‍പ്പടാക്കൂ
ഗ്രീക്ക്കാര്‍ക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയക്കൂ. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ മൃതദേഹം എടുത്തോളാം.
അവര്‍ ഇത് പോലെ നമുക്കും ചെയ്തു തരുമോ?
പോകൂ!
നിരയിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
നീ കരുതുന്നുണ്ടാവും ഞാനൊരു ഭീരുവാണെന്നു.
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
എനിക്കറിയാം അയാള്‍ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നെന്നു.
നീ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കെ.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍.
എന്‍റെ ഏട്ടന്‍.
ട്രോയ് മൊത്തം. നാണക്കേട് ഒരു വിഷയമല്ല.
ഞാനെന്‍റെ അഭിമാനം കൊടുത്തു...
...എന്‍റെ യശസ്സ്.
... ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
സ്നേഹിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
നീ ഒരു വലിയ യോദ്ധാവിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു. അതിനു ധൈര്യം വേണം.
ഞാന്‍ നിന്നെ ചതിച്ചു.
മേനെലാസ് ഒരു ധീരനാണ്.
അയാള്‍ പോരാട്ടത്തിനായി ജീവിച്ചു.
അയാളോടപ്പം ജീവിച്ച ഓരോ ദിവസവും, എനിക്ക് കടലില്‍ പോയി മുങ്ങി മരിക്കാന്‍ തോന്നിയിരുന്നു.
എനിക്കൊരു വീരനെയല്ല വേണ്ടത് പ്രിയാ. എന്നോടപ്പം ജീവിക്കാന്‍ ഒരാളെയാണ്.
അവര്‍ ട്രോയിയില്‍ വച്ചു എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു, വിജയം ആഘോഷിക്കാന്‍ കുടിക്കുന്നു.
അവര്‍ കരുതുന്നു നാളെ രാവിലെ ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോവുമെന്ന്.
ചിലപ്പോ നമ്മള്‍ പോവേണ്ടി വരും.
പറക്കാനോ? ഏറു കൊണ്ട പട്ടിയെ പോലെ?
ആളുകള്‍ കരുതിയത് നമ്മളിവിടെ വന്നത് മേനെലസിന്‍റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണെന്നാണ്.
അയാള്‍ക്കിനി അവളെ വേണ്ടല്ലോ.
എന്‍റെ അനിയന്‍റെ രക്തം ഇപ്പോഴും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും നീ അവനെ അപമാനിക്കുന്നു.
മരിച്ചവനെ മരിച്ചവന്‍ എന്ന് പറയുന്നത് അപമാനമല്ല.
നമ്മളിപ്പോ പോയാല്‍ നമ്മുടെ എല്ലാ വിശ്വാസ്യതയും നഷ്ട്ടപ്പെടും.
ട്രോജനു നമ്മളെ എളുപ്പം തോല്‍പ്പിക്കാം.
നമ്മള്‍ നില്‍ക്കുന്നെങ്കില്‍, അതിന്‍റെ പിന്നില്‍ ഒരു ശരിയായ കാരണം ഉണ്ടാവും.
ഗ്രീസിനെ രക്ഷിക്കാന്‍, നിങ്ങളുടെ ദുരഭിമാനത്തെ രക്ഷിക്കാനല്ല.
അഖില്ലിസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ യുദ്ധം നമ്മളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
അഖില്ലിസ് വെറും ഒറ്റ ഒരുത്തനാണ്.
ഹെക്ടറും വെറും ഒറ്റ ഒരുത്തനാണ്.
അവന്‍ ഇന്ന് നമ്മളോട് എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
ഹെക്ടര്‍ അവന്‍റെ രാജ്യത്തിന്‌ വേണ്ടിയാണ് പൊരുതുന്നത്. അഖില്ലിസ് അവനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് പൊരുതുന്നത്.
അവന്‍റെ കൂറ് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, അവന്‍റെ ജയിക്കാനുള്ള കഴിവാണ് നോക്കേണ്ടത്.
അതാണ്‌ ശരി.
ആളുകളെ ആത്മവീര്യം ദുര്‍ബലമാണ്.
ഞാന്‍ അഖില്ലിസുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാക്കിയാലും, അവന്‍ എന്നെ അനുസരിക്കില്ല.
ശൂലം കുത്തുന്നത് പോലെയാണ് അവന്‍ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തന്നെ.
ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം.
അവനാ പെണ്‍കുട്ടിയെ തിരിച്ചു വേണ്ടി വരും.
ആ പെണ്ണിനെ അവനെടുക്കാം.
ഞാനവളെ തൊട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
എവിടെയവള്‍?
അവളെ ഞാന്‍ പടയാളികള്‍ക്ക് കൊടുത്തു.
ഇന്ന് അവര്‍ക്ക് കുറച്ചു വിനോദം വേണം.
ആ കൊടിച്ചിയെ എനിക്ക് താ!
ആരാ ആദ്യം?
ട്രോജന്‍ കൂ###
ഇതെന്താ? കന്യാ വസ്ത്രമോ?
-നിനക്കിനി ഇതിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല. - അവളെ പിടിക്ക്.
ട്രോജന്‍ റാണിയേക്കാള്‍ ഒരു സ്പാര്‍ട്ടന്‍ അടിമയാകുന്നതാണ് നല്ലത്...
അഖില്ലിസ്.
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
നീ അവരോടു പൊരുതുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു. നീ ധീരയാണ്.
എന്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോള്‍ തിരിച്ചു അക്രമിക്കുന്നതോ? പട്ടിക്ക് പോലും ആ ധൈര്യമുണ്ട്.
കഴിക്കൂ.
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരുപാട് പേരെ ഞാനെന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ല, നീ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങള്‍ മറ്റു 1000 പേരില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്?
പട്ടാളക്കാര്‍ക്ക് യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല. സാമാധാനം അവരെ ആശയക്കുയപ്പത്തിലാക്കും.
- നിനക്ക് പട്ടാളക്കാരോട് വെറുപ്പാണോ? - എനിക്കവരോട് സഹതാപമാണ്.
ട്രോജന്‍ പട്ടാളക്കാര്‍ നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ നിന്‍റെ സഹതാപത്തെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എന്ത് കൊണ്ട് ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു?
- ഏതു ജീവിതം? - ഒരു യോദ്ധാവിന്‍റെ ജീവിതം.
ഞാന്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല, ഞാന്‍ ജനിച്ചു, ഇങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍.
നിന്‍റെ കാര്യം എങ്ങനാ? നീ എന്തിനു ദൈവത്തെ പ്രേമിക്കനിറങ്ങി?
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു ആ പ്രേമം ഏകപക്ഷീയമായിരിക്കുമെന്നു (One Sided).
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ നിന്‍റെ ജീവിതം ദൈവത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
സീയുസ്, ഇടിമിന്നലിന്‍റെ ദൈവം. അഥീന, അറിവിന്‍റെ ദൈവം, നീ അവരെ സേവിക്കുന്നു.
- അതെ, തീര്‍ച്ചയായും. - അറെസിനെയും? യുദ്ധത്തിന്‍റെ ദേവന്‍.
അയാള്‍ കൊന്ന ആളുകളുടെ തുകല്‍ കൊണ്ട് കിടക്ക വിരിയിട്ട ദേവന്‍?
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ഭയക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടാവരാണ്.
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു രഹസ്യം പറഞ്ഞു തരാം...
...അവര്‍ നിനക്ക് അമ്പലത്തില്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരാത്ത ചിലത്.
ദൈവങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മോടു അസൂയയാണ്.
നമ്മള്‍ മര്‍ത്യരായതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് നമ്മോടു അസൂയയാണ്.
കാരണം നമ്മുടെ ഏതു നിമിഷവും അവസാനത്തെതാവാം.
നമ്മള്‍ നശിക്കുന്നവരായതിനാല്‍ എല്ലാം കൂടുതല്‍ സുന്ദരമായിരിക്കും.
നീ ഒരിക്കല്‍ കൂടെ ഇത് പോലെ സുന്ദരിയാവില്ല.
നമ്മള്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാന്‍ കരുതി നീ ഒരു ബധിരമൃഗമാണെന്ന്.
ഒരു ബധിര മൃഗത്തോടെനിക്ക് പൊറുക്കുവാന്‍ എനിക്ക് കഴിഞേനേ..
ചെയ്യൂ.
ഒന്നും ഇത്ര എളുപ്പമല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭയമില്ലേ?
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, ഇന്നോ 50 വര്ഷം കഴിഞ്ഞോ, അതിലെന്ത് കാര്യം?
ചെയ്യൂ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കൊന്നില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇനിയും കുറെപ്പേരെ കൊല്ലും.
ഒരുപാട് പേരെ.
പ്രഭോ, അവിടെ...
ആളുകളോട് കപ്പല്‍ റെഡി ആക്കാന്‍ പറ, നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോവുന്നു.
ആഗമെംനോണ്‍ ഒരു ദുരഭിമാനിയാണ്.
പക്ഷെ അയാള്‍ തെറ്റ് ചെയ്‌താല്‍, അയാള്‍ക് തിരിച്ചിവുണ്ടാവും.
അയാള്‍ ക്ഷമാപണം നടത്താന്‍ നിന്നെ അയച്ചതാണോ?
ആ പന്നി രാജാവിന് വശപ്പെട്ടു നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
സുഹൃത്തെ, ഈ ലോകം നിനക്ക് ലളിതമായി തോന്നുന്നു...
...പക്ഷെ നീ ഒരു രാജാവാകുമ്പോള്‍, വളരെ കുറച്ചു തിരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ മാത്രമേ ലളിതമായുള്ളൂ.
ഇത്താക്കക്ക് ആഗമെംനോനിനെ പോലെയൊരു ശത്രുവിനെ താങ്ങാനാവില്ല.
നമ്മളവവനെ പേടിക്കണമെന്നാണോ?
നീ ആരെയും ഭയക്കുന്നില്ല, അതാ നിന്‍റെ പ്രശ്നം, ഭയം ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു വേണം.
ഗ്രീസിന് നിന്നെ വേണം.
ഞാന്‍ ജനിക്കുന്നതിനു മുന്നേ തന്നെ ഗ്രീസിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഞാന്‍ മരിച്ചാലും ഗ്രീസ് ഗ്രീസായി തന്നെ തുടരും.
ഞാന്‍ മണ്ണിനെ പറ്റിയല്ല പറയുന്നത്.
പോരാളികള്‍ക്ക് നിന്നെ വേണം.
കൂടെ നില്‍ക്കൂ അഖില്ലിസ്.
ഈ യുദ്ധത്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ ജനിച്ചത്.
ഇന്ന് കാര്യങ്ങള്‍ ലളിതമാണ്.
സ്ത്രീകള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണമാക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
ഗ്രീസിലെ രാജാക്കന്മാരില്‍, ഞാന്‍ ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങലെയാണ്.
പക്ഷെ ഈ യുദ്ധത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു ഒരു ദാസനാണ്‌.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നയിക്കാന്‍ വേണ്ടി നീ ദാസനാവേണ്ടി വരും.
ഒരു ദിവസം നീ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?
നമ്മള്‍ രാവിലെ പുറപ്പെടും.
ഗ്രീക്കുകാര്‍ കശാപ്പു ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്, നമുക്ക് വെറുതെ ഇട്ടു പോവാന്‍ പറ്റില്ല.
If it's fighting you still long for, there will always be another war.
അവര്‍ നമ്മുടെ രാജ്യക്കാരാണ്.
ആഗമെംനോനിന്‍റെ പതനം കാണാന്‍, നിങ്ങള്‍ ഗ്രീസുകാരെ മുഴുവന്‍ ചതിക്കുകയാണ്.
ആരെങ്കിലും തോറ്റെ തീരൂ.
ദൈവം നമ്മളെ രക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പൊ ഗ്രീക്ക് സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
അവരുടെ ആത്മവീര്യം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവരെ ഇപ്പൊ അടിക്കൂ, അവരെ ആഞ്ഞടിക്കൂ.
അവര്‍ ഓടിപ്പോയ്ക്കൊള്ളും.
അവരുടെ കൂലിപ്പടയാളികള്‍ ഇന്നലെ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.
ഗ്രീക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ എന്തോ കലഹം ഉണ്ടായിരിക്കും.
പക്ഷെ നമ്മള്‍ ഇപ്പൊ അവരുടെ കപ്പല്‍ ആക്രമിച്ചാല്‍ നമ്മള്‍ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കും.
അവര്‍ നമ്മളെ ആക്രമിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.
നമ്മുടെ മതില്‍ തകര്‍ക്കാനാവില്ല, നമ്മള്‍ വീണ്ടും തിരിച്ചടിക്കും.
ഇന്നലെ ഗ്രീക്കുകാര്‍ നമ്മളെ വിലകുറച്ചു കരുതി.
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു ആ ആനുകൂല്യം കൊടുക്കരുത്.
ഈ ശകുനങ്ങളുടെ അര്‍ത്ഥത്തെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
അമ്പലം അശുദ്ധമാക്കിയത് അപ്പോളോയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദൈവങ്ങള്‍ ഗ്രീക്കുകാരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു.
സൈന്യം തയ്യാറാക്കൂ. പ്രഭാതത്തില്‍ നമ്മള്‍ അക്രമിക്കുന്നതാണ്.
ഞാനിപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തടവ്‌പുള്ളിയാണോ?
നീ എന്‍റെ അതിഥിയാണ്.
ട്രോയിയില്‍, അതിഥികള്‍ക്ക് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോള്‍ പോവാം.
എങ്കില്‍ നീ പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങള്‍ ഇതൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
നീ ട്രോയി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
ആ വേലി ശരിയാക്കൂ.
വില്ലാളികള്‍ പിന്നിലേക്ക് പോവൂ.
അഖില്ലിസ്.
തുടങ്ങൂ.
മുന്നോട്ട്!
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോരെ?
അതെ.
കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
ഇതവന്‍റെ അനിയനാണ്.
ട്രോയിയിലെക്ക്.
- നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ. - നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
ട്രോയിയിലേക്ക്.
ഞങ്ങളിന്നു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇനിയാരും വീട്ടില്‍ പോവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അഖില്ലിസ്.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ധിക്കരിച്ചു.
ഇല്ല, പ്രഭോ. ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
കൂലിപ്പടയാളികളോട് മാറി നില്‍ക്കാനല്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
അവരെ നീ യുദ്ധത്തിനു കൊണ്ട്പോയി.
ഞാനല്ല പ്രഭോ, ഞങ്ങള്‍ കരുതി അങ്ങാണ് നയിച്ചതെന്ന്.
പാട്രക്ലസ് എവിടെ?
പാട്രക്ലസ്‌!
ഞങ്ങള്‍ കരുതി അത് അങ്ങയാണെന്നു. പ്രഭോ
അവന്‍ അങ്ങയുടെ പടച്ചട്ടയാണ് അണിഞ്ഞത്, അങ്ങയുടെ ആയുധങ്ങള്‍, ഹെല്‍മെറ്റ്‌.
അങ്ങയെപോലെയാണ് ചലിക്കുക കൂടെ ചെയ്തത്.
എവിടെ അവന്‍?
- എവിടെ? - അവന്‍ മരിച്ചു, പ്രഭോ.
ഹെക്ടര്‍ അവന്‍റെ കഴുത്തറുത്തു.
വേണ്ട!
നിങ്ങളെന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ട് പോവുന്നെ?
ഇവിടെ ഏതിലെ വന്നു എന്ന് ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
അതെ.
അടുത്ത തവണ നീ ഇവിടെ വരുമ്പോള്‍, ഈ തുരങ്കത്തിലൂടെ പോവുക.
അതില്‍ വളവുളോന്നുമില്ല, അത് കൊണ്ട് വഴിതെറ്റില്ല, നടന്നു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുക.
അപ്പുറത്ത് എത്തിയാല്‍, നീ ഒരു നദിക്കരയില്‍ എത്തും.
നദിക്കരയിലൂടെ നടന്നാല്‍ 'ഇദ' പര്‍വ്വതത്തിലെത്തും.
ഇതെന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്?
- ഞാന്‍ മരിച്ചാല്‍. - ഇല്ലാ.
...എനിക്കറിയില്ല ഈ നഗരം എത്ര സമയം പിടിച്ചു നില്‍ക്കുമെന്ന്.
ഗ്രീക്കുകാര്‍ ഈ മതിലിനിപ്പുറം കടന്നാല്‍, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അവര്‍ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, കുഞ്ഞുങ്ങളെ മതിലില്‍ നിന്നെറിയും.
- ദയവായി. - സ്ത്രീകളെ, അവര്‍ അടിമകളാക്കും.
- നിനക്കത് മരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ മോശമായിരിക്കും. - നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
കാരണം നീ തയ്യാറായിരിക്കണം.
നീ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെയും എടുത്തു ഇവിടെ വരണം.
നിനക്ക് കഴിയാവുന്ന അത്രയും ആളുകളെ നീ രക്ഷിക്കണം, എന്നിട്ട് ഇതിലൂടെ രക്ഷപ്പെടണം.
ഞാനിന്നൊരു പയ്യനെ കൊന്നു.
അവന്‍ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
വളരെ ചെറുപ്പം.
ആ പയ്യന്‍ ഈ യുദ്ധത്തില്‍ നമ്മളെ രക്ഷിച്ചു.
- യുടോറാസ്‌. - പ്രഭോ.
എനിക്കെന്‍റെ ആയുധങ്ങള്‍ വേണം.
വേണ്ട.
പോവരുത്.
കെട്ടു!
ഹെക്ടര്‍ എന്നെ സഹോദരനാണ്, അവന്‍ നല്ലവനാണ്.
അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യരുത്, ദയവായി അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
ദയവായി.
വേണ്ട.
ഹെക്ടര്‍!
അച്ഛാ...
...എന്‍റെ തെറ്റുകള്‍ക്ക് പൊറുക്കൂ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാന്‍ സേവിച്ചു.
ഹെക്ടര്‍!
ദൈവം നിന്നോടപ്പമുണ്ട്.
ഹെക്ടര്‍!
ഒരു അച്ഛനും ഇതിലും നല്ലൊരു മകനെ കിട്ടില്ല.
ഹെക്ടര്‍!
അപ്പോളോ നിന്നെ കാത്തോളും, കുമാരാ.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യന്‍ നിങ്ങളാണ്.
നീ ഒരു ട്രോയി കുമാരനാണ്.
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ടാക്കും.
ഹെക്ടര്‍!
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓര്‍ക്കുക.
നിങ്ങള്‍ പോവേണ്ട, അരുത്.
നീ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ഓര്‍ക്കുക.
ഹെക്ടര്‍!
ഈ രംഗം ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.
ദൈവം സാക്ഷിയായി...
...സത്യം ചെയ്യാം, വിജയി പരാജിതനെ അവന്‍റെ ഉപചാരപൂര്‍വമുള്ള അന്ത്യകര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കണം.
സിംഹങ്ങളും മനുഷ്യനുമായി ഉടമ്പടി ഉണ്ടാവാറില്ല.
ഇപ്പൊ നിനക്കറിയാം നീ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
ഞാന്‍ കരുതി ഇന്നലെ നിന്നോടാണ് ഞാന്‍ യുദ്ധം ചെയ്തതെന്ന്.
അത് നീ ആയിരുന്നാലെന്നു ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ മരിച്ച കുട്ടിക്ക് ഞാന്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നീ അവനു നിന്‍റെ വാളിന്‍റെ ബഹുമാനം കൊടുത്തു.
നിനക്കിന്നു രാത്രി കണ്ണുണ്ടാവില്ല. നിനക്ക് ചെവിയോ നാവോ ഉണ്ടാവില്ല.
നീ അധോലോകത്ത് അലയും, അന്ധനായി, ബധിരനായി, ഊമയായി. മരിച്ചവര്‍ക്കെല്ലാം അപ്പൊ മനസ്സിലാവും.
ഇത് ഹെക്ടറാണ്, അഖില്ലിസിനെ കൊന്നെന്നു കരുതിയ വിഡ്ഢി.
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ ട്രോയ് കുമാരാ.
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ, ഒരു കല്ല്‌ എന്‍റെ അഭിമാനം എടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ അനിയന്‍ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു,
ഇപ്പൊ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെതിനെയും എടുത്തു.
ഇതെപ്പോ അവസാനിക്കും?
ഇതൊരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
നിങ്ങളാരാണ്‌?
മുന്‍പ് ഭൂമിയിലൊരാളും അനുഭവിക്കതതൊക്കെ ഞാന്‍ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ മകനെ കൊന്നവന്‍റെ കയ്യില്‍ ഞാന്‍ ചുംബിച്ചു.
പ്രിയാം?
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
എനിക്ക് എന്‍റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഗ്രീക്കുകാരെക്കാള്‍ നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങളൊരു ധീരനായ മനുഷ്യനാണ്.
കണ്ണടച്ചു തുറക്കും മുന്‍പ് നിങ്ങളുടെ തല എനിക്കെടുക്കാം.
മരണം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്നു നിങ്ങള്‍ ശെരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്‍റെ മൂത്ത മകന്‍ മരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു...
...നിന്‍റെ രഥത്തിനു പിന്നില്‍ അവനെ കെട്ടി വലിച്ചു കൊണ്ട് പോവുന്നത് കണ്ടു.
അവനെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.
അവന്‍ ഒരു ഔപചാരിക അന്ത്യകര്‍മ്മം അര്‍ഹിക്കുന്നു, നിനക്കതറിയാം.
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
അവന്‍ എന്‍റെ അനിയനെ കൊന്നു.
അവന്‍ കരുതി അത് നീ ആയിരുന്നെന്നു.
നീ എത്ര സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്?
എത്ര മക്കള്‍, അച്ഛന്മാര്‍, സഹോദരങ്ങള്‍, ഭര്‍ത്താക്കന്മാര്‍.
എത്ര പേരെ, അഖില്ലിസ്.
നിന്‍റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.
അദ്ദേഹം നേരത്തേ മരിച്ചു.
പക്ഷെ അദ്ദേഹം ഭാഗ്യവാനാണ്, മകന്‍റെ പതനം കാണും വരെ ജീവിച്ചില്ലല്ലോ.
നീ എന്നില്‍ നിന്നും എല്ലാമെടുത്തു.
എന്‍റെ മൂത്ത മകന്‍...
...എന്‍റെ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അവകാശി...
...എന്‍റെ രാജ്യത്തിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാരന്‍.
സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല, അത് ദൈവ നിശ്ചയമാണ്.
പക്ഷെ ഈ ചെറിയ ദയ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാന്‍ എന്‍റെ മകനെ സ്നേഹിച്ചു, അവന്‍ കണ്ണ് തുറന്ന നിമിഷം മുതല്‍...
...നീ അവ അടയ്ക്കും വരെ.
അവന്‍റെ ദേഹം കഴുകാനെന്നെ അനുവദിക്കൂ.
പ്രാര്‍ത്ഥന ചൊല്ലാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
കടത്ത് കൂലിയായി രണ്ടു നാണയം അവന്‍റെ കണ്ണില്‍ വെക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ. (*ആചാരം)
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു പോവാന്‍ അനുവദിച്ചാലും....
...അവനെ എടുക്കാന്‍ അനുവദിച്ചാലും...
...അത് ഒന്നും മാറ്റാന്‍ പോവുന്നില്ല.
രാവിലെ വീണ്ടും നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ശത്രു തന്നെ ആയിരിക്കും.
നീ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ എന്‍റെ ശത്രുവാണ്.
പക്ഷെ ശത്രുക്കള്‍ക്കും ബഹുമാനം കാണിക്കാം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ സമ്മതിക്കുന്നു.
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ.
നമ്മള്‍ ഉടനെ വീണ്ടും കാണും സഹോദരാ.
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഞാന്‍ പോരുതിയത്തില്‍ വച്ചു ഏറ്റവും മികച്ചവന്‍.
എന്‍റെ രാജ്യത്ത് ദുഃഖാചരണം 12 ദിവസമാണ്.
അങ്ങനെ തന്നെയാണ് എന്‍റെ രാജ്യത്തും.
എങ്കില്‍ കുമാരന് ആ ആദരവ് ലഭിക്കുന്നതാണ്.
ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനും അടുത്ത 12 ദിവസം ട്രോയിയെ ആക്രമിക്കില്ല.
ബ്രിസൈസ്.
ഞാന്‍ കരുതി നീ മരിച്ചെന്നു.
നീ സ്വതന്ത്രയാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കില്‍...
...അതായിരുന്നില്ല ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്.
പോവൂ.
ആരും നിന്നെ തടയില്ല, എന്‍റെ വാക്കാണ്‌.
വരൂ, മകളേ.
നിങ്ങള്‍ ഈ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ എത്രയോ നല്ല രാജാവാണ്.
അഖില്ലിസ് ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാനത് അനുസരിക്കാനോ? എന്ത് വിശ്വാസവഞ്ചനയാണത്?
ശത്രു രാജാവുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തുക, അവര്‍ക്ക് 12 ദിവസത്തെ സമാദാനം കൊടുക്കുക.
സമാധാനം!
അവരുടെ കുമാരന്‍ മരിച്ചു, അവരുടെ സൈന്യത്തിനു നേതാവില്ല.
ഇതാണ് ആക്രമിക്കാന്‍ പറ്റിയ സമയം.
ഹെക്ടര്‍ പോയാലും, നമുക്ക് അവരുടെ മതില്‍ കടക്കാന്‍ വഴിയില്ല,
ഞാനവരുടെ മതില്‍ ഇടിച്ചു പൊളിക്കും.
...അതിനു എനിക്ക് 40,000 ഗ്രീക്കുകാരെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടാലും.
എന്നെ കേള്‍ക്കൂ, സീയുസ്.
ഞാനവരുടെ മതില്‍ ഇടിച്ചു പൊളിക്കും.
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ മകന് വേണ്ടിയാ, വീട്ടില്‍ പോവുമ്പോ കൊടുക്കാന്‍.
നന്നായി ഒഡീസ്സിയസ്.
ചെന്നായ്ക്കളെ ആടുകള്‍ വിരുന്നിനു വിളിക്കാന്‍ നീ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം കണ്ടെത്തി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ യുടോറാസ്‌. ഞാന്‍ നിന്നെ അടിക്കരുതായിരുന്നു.
നീ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ഞാന്‍ കരുതുന്നു ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങയെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.
ഞാനാണ് നിരാശപ്പെട്ടത്.
ആളുകളെ വിളിച്ചോ. നീ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവുന്നു.
അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് എന്‍റെ സ്വന്തം യുദ്ധമുണ്ട് തീര്‍ക്കാന്‍.
എന്നെ അരികില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
വേണ്ട, നമ്മുടെ ആളുകള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നത് എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ല.
ഇതൊരു സുന്ദര രാത്രിയാണ്.
പോവൂ യുടോറാസ്‌. ഇതാണ് നിനക്കുള്ള എന്‍റെ അവസാന ആക്ജ്ഞ.
അങ്ങയ്ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തത് എനിക്ക് ബഹുമതിയാണ് പ്രഭോ.
കവാടം തുറക്കൂ.
ഇവിടെ.
പ്ലേഗ്.
വളരെ അടുത്തു പോവേണ്ട, രാജന്‍.
ഇത് ദൈവ ഹിതമാണ്.
അവര്‍ അപ്പോളോയുടെ ക്ഷേത്രം അശുദ്ധമാക്കി.
...അപ്പോളോ അവരുടെ മാംസവും അശുദ്ധമാക്കി.
അവര്‍ കരുതി അവര്‍ക്ക് ഇവിടെ വന്നു ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നമ്മുടെ നഗരം സ്വന്തമാക്കാമെന്നു.
ഇപ്പൊ അവരെ നോക്കൂ, ഏജിയന് കുറുകെ പറക്കുന്നു.
ഇതെന്താണ്?
പോസെടോണിനുള്ള അര്‍പ്പണം, ഗ്രീക്കുകാര്‍ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്താന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, നമ്മളിത് പോസിഡോണ്‍ അമ്പലത്തിലേക്ക് എടുക്കണം.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മളിത് കത്തിക്കണം. - കത്തിക്കാനോ?
കുമാരാ, ഇത് ദൈവത്തിനുള്ള സമ്മാനമാണ്.
അച്ചാ, ഇത് കത്തിക്കൂ.
അവരെ നോക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ നീ ചിന്തിച്ചേക്കാം ആവരുടെ രാജകുമാരന്‍ മരിച്ചട്ടില്ലായെന്ന്
നീയാണ് ഇപ്പൊ രാജകുമാരന്‍.
നിന്‍റെ ഏട്ടനെ അഭിമാനിതനാക്കൂ.
ബ്രിസൈസ് എവിടെ?
- എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.
പ്ലീസ്, എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
എങ്കില്‍ അവനെ ട്രോയിയില്‍ നിന്ന് കൊണ്ട് പോവൂ.
ബ്രിസൈസ്!
പാരിസ്, അണ്ട്രോമക്കി!
ഹെലെന്‍, നമ്മളിവിടുന്നു പോണം.
- എവിടെ? -ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം, പെട്ടെന്ന്.
പാരിസ്.
ഇതൊരു നീണ്ട വഴിയാണ്, നമ്മളിപ്പോ പോണം.
ബ്രെസൈസ്.
പാരിസ്.
കത്തട്ടെ!
ട്രോയി കത്തട്ടെ.
കത്തിക്കൂ, ഇതെല്ലാം കത്തിക്ക്.
ട്രോയ് ചുട്ടെരിക്ക്.
ട്രോയ് ചുട്ടെരിക്ക്.!
കുറെ പോവണം, വേഗം.
- വരൂ. - ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കും.
- വേണ്ട. - എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഒരിക്കലുമീ നഗരം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഈ നഗരം മരിച്ചു. ഇവയെല്ലാം കത്തി അമരുകയാണ്.
-എന്താ നിന്‍റെ പേര്? -എനിയാസ്.
- നിനക്ക് വാള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അറിയുമോ? - അതെ.
ട്രോയിയുടെ വാള്‍.
ഒരു ട്രോജന്‍ ഇത് കൈവശം വെക്കുന്നടത്തോളം നമ്മുടെ ജനതയ്ക്ക് ഭാവിയുണ്ട്.
അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ,എനിയാസ്. അവര്‍ക്കൊരു പുതിയ വീട് കണ്ടുപിടിക്കൂ.
- ഞാന്‍ ചെയ്യാം. - പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
പാരിസ്, ബ്രെസൈസ് അവളുടെ മുറിയിലില്ല.
ഞാനവളെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
പോവൂ.
- ഞാന്‍ നിന്‍റെയൊപ്പം നില്‍ക്കും. - പോവൂ.
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഞാനിപ്പോ ഓടിയാല്‍ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാന്‍ പറ്റും?
നമ്മള്‍ ഇനിയും ഒന്നിച്ചുണ്ടാവും, ഈ ലോകത്തല്ലെങ്കില്‍ അടുത്തതില്‍, നമ്മള്‍ ഒന്നിക്കും.
പോകൂ.
കവാടത്തിലേക്ക്!
ട്രോയിയുടെ പോരാളികളെ...
...നിങ്ങള്‍ യോദ്ധാക്കളാണ്
നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനമാണ്.
കുമാരാ!
കടത്തുകാരന്‍ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.(മരണം)
ഞാന്‍ പറയുന്നു, നമ്മള്‍ അയാളെ കുറച്ചു നേരം കൂടെ കാത്തിരിപ്പിക്കും.
പാരിസ്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് തീരെ ബഹുമാനമില്ലേ?
പ്രാര്‍ഥിക്കാന്‍ വളരെ വൈകി പുരോഹിതെ.
നിന്‍റെ ചെറിയ പ്രേമം കൊണ്ട് ഞാനീ യുദ്ധത്തില്‍ തോല്‍ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നീ എന്‍റെ കൊട്ടാരത്തില്‍ അടിമയായിരിക്കും.
ഒരു ട്രോജന്‍ പുരോഹിത എന്‍റെ നിലം തുടയ്ക്കും.
പിന്നെ രാത്രിയില്‍...
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
പിടിക്കവളെ!
എനിക്കൊപ്പം വരൂ.
അരുത്..!
പാരിസ്!
അരുത്!
ദയവായി നിര്‍ത്തൂ.
പാരിസ് അരുത്!
കുഴപ്പമില്ല.
നീ എനിക്ക് സമാധാനം തന്നു...
...യുദ്ധം നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതത്തില്‍.
ബ്രെസൈസ്, വരൂ.
പോകൂ.
പെട്ടെന്ന്.
ഇല്ല.
ട്രോയ് വീഴുകയാണ്.
പോകൂ.
നമ്മള്‍ പെട്ടെന്ന് പോണം, എനിക്കൊരു വഴിയറിയാം.
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
പോകൂ.
ബ്രെസൈസ്, വരൂ.
പോകൂ.
സമാധാനം കണ്ടെത്തൂ.
...സഹോദരാ.
അവര്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്‍റെ കഥ പറയുകയാണെങ്കില്‍, അവര്‍ പറയട്ടെ...
...ഞാന്‍ മഹാന്മാര്‍ക്കൊപ്പം നടന്നെന്നു.
ഹേമന്തത്തിലെ ധാന്യം പോലെ മനുഷ്യര്‍ ഉയരുകയും കൊഴിയുകയും ചെയ്യും...
...പക്ഷെ ഈ പേരുകള്‍ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
അവര്‍ പറയട്ടെ, ഞാന്‍ ഹെക്ടറിന്‍റെ കാലത്ത് ജീവിച്ചു.
...കുതിരകളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍..
അവര്‍ പറയട്ടെ....
...ഞാന്‍ അഖില്ലിസിന്‍റെ കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന്.
Join MSone-Malayalam Subtitles for Everyone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/